1
00:01:25,419 --> 00:01:26,930
Hé, dat is geweldig, pap.

2
00:01:26,954 --> 00:01:28,932
Dat is Pops.

3
00:01:28,956 --> 00:01:30,700
Oké, Pops.

4
00:01:30,724 --> 00:01:33,370
Waarom leg je dat niet neer
en hier wat werk doen.

5
00:01:33,394 --> 00:01:35,772
Dat is wat ik aan het doen ben.
Ik ben deze bugel aan het oppoetsen.

6
00:01:35,796 --> 00:01:39,109
Want als ik klaar ben met
het zal minstens $ 50 waard zijn.

7
00:01:39,133 --> 00:01:40,410
Vijftig dollar? Maak je een grapje?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,479
Het maakt mij niet uit hoeveel
poets je erop,

9
00:01:42,503 --> 00:01:43,880
het zal niet meer dan $ 10 waard zijn.

10
00:01:43,904 --> 00:01:48,351
De bugel is misschien alleen maar waard
$10, maar de zakdoek,

11
00:01:48,375 --> 00:01:51,188
gebruikt door Custer tijdens
het blazen van de terugtocht,

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,645
zou een fortuin waard kunnen zijn.

13
00:01:54,715 --> 00:01:56,326
Custer was een generaal.

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,860
Hij blies niet op een bugel.

15
00:01:57,884 --> 00:01:59,129
Ik weet.

16
00:01:59,153 --> 00:02:01,064
Maar toen de hoornblazer
blies de terugtocht,

17
00:02:01,088 --> 00:02:03,233
Custer heeft dit eruit gehaald
zeer zakdoek.

18
00:02:03,257 --> 00:02:05,502
Je bedoelt het mij te vertellen
omringd door indianen

19
00:02:05,526 --> 00:02:07,692
hij haalde een zakdoek tevoorschijn
zijn neus snuiten?

20
00:02:10,197 --> 00:02:12,942
Nee. Hij probeerde zich over te geven.

21
00:02:12,966 --> 00:02:16,801
Hij zei: "Ga weg, Indianen.
Trek je terug, domme wilden."

22
00:02:17,871 --> 00:02:21,106
O Lamont, Lamont!

23
00:02:27,414 --> 00:02:29,392
Fred, Fred.

24
00:02:29,416 --> 00:02:31,082
Het is Sitting Bull.

25
00:02:32,153 --> 00:02:33,963
O, Fred.

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,566
Waar stap je uit
toch bij mij aan de deur?

27
00:02:36,590 --> 00:02:40,370
Het spijt me, Fred,
het is een noodgeval.

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,661
Ik heb hulp nodig.

29
00:02:43,730 --> 00:02:44,941
Hulp, hè?

30
00:02:44,965 --> 00:02:49,312
Ik ben maar een junkman,
geen plastisch chirurg.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,814
Alsjeblieft, Fred, ik heb je truck nodig.

32
00:02:51,838 --> 00:02:56,675
Ik ben het ermee eens, zoon. Jij neemt de
vrachtwagen en reed over Esthers gezicht.

33
00:02:59,146 --> 00:03:02,825
Jij bent een slechte heiden,

34
00:03:02,849 --> 00:03:07,397
en één dezer dagen, de
Heer gaat je neerslaan...

35
00:03:07,421 --> 00:03:10,822
als hij ooit besluit
om zijn handen vuil te maken.

36
00:03:12,326 --> 00:03:13,703
Wat is er, tante Esther?

37
00:03:13,727 --> 00:03:15,238
Onze vrachtwagen heeft pech, Lamont,

38
00:03:15,262 --> 00:03:18,175
en vandaag is de dag dat we zijn
We zouden onze zoon ophalen.

39
00:03:18,199 --> 00:03:19,409
O, dat klopt. Ik vergat het.

40
00:03:19,433 --> 00:03:21,811
Het adoptiebureau
accepteerde jou en oom Woody.

41
00:03:21,835 --> 00:03:23,313
Hé, gefeliciteerd.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,515
Tante Esther, laat mij rijden
jij daar in de vrachtwagen

43
00:03:25,539 --> 00:03:26,983
omdat, eh, jij
kreeg die zweepslag.

44
00:03:27,007 --> 00:03:28,818
Het zal nogal pijnlijk zijn
voor jou om te rijden.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,353
Dank je, Lamont.

46
00:03:30,377 --> 00:03:32,355
Waarom ga je niet hier zitten?
en maak het jezelf gemakkelijk.

47
00:03:32,379 --> 00:03:33,956
Nee, nee, niet zitten
op mijn bank.

48
00:03:33,980 --> 00:03:36,420
Ik zal het moeten laten veroordelen.

49
00:03:38,352 --> 00:03:41,364
Fred Sanford...
Dat is Fred G. Sanford.

50
00:03:41,388 --> 00:03:45,524
En de 'G' staat voor 'Blij'
Jij gaat. Tot ziens."

51
00:03:46,627 --> 00:03:48,838
Nou, als ik naar jou kijk,

52
00:03:48,862 --> 00:03:51,830
Ik dacht dat de "G"
stond voor 'God verhoede'.

53
00:03:53,667 --> 00:03:55,044
Zeg, zouden we dat niet moeten zijn
weggaan, tante Esther?

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,946
Je hebt gelijk, Lamont. Laten we gaan.

55
00:03:56,970 --> 00:03:58,881
Oh, zeg, luister, uh...

56
00:03:58,905 --> 00:04:01,585
Esther, waarom jij niet
loop gewoon mee met Lamont,

57
00:04:01,609 --> 00:04:03,587
en ik zie je terug
later bij het huis, oké?

58
00:04:03,611 --> 00:04:04,921
Ik denk dat hij gelijk heeft, tante Esther.

59
00:04:04,945 --> 00:04:06,823
Er is alleen maar ruimte
voor drie in de vrachtwagen.

60
00:04:06,847 --> 00:04:08,225
Is dit het?

61
00:04:08,249 --> 00:04:10,860
Ik bedoel, jullie komen er allemaal
het kind voor altijd houden?

62
00:04:10,884 --> 00:04:12,295
Nou ja, misschien.

63
00:04:12,319 --> 00:04:14,931
Zie je, dat gaat hij doen
blijf ongeveer een jaar bij ons,

64
00:04:14,955 --> 00:04:17,234
en als alles
komt helemaal goed,

65
00:04:17,258 --> 00:04:19,936
dan het adoptiebureau
zal een aanbeveling doen

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,170
naar de rechtbank.

67
00:04:21,194 --> 00:04:24,874
Ik weet dat we hem leuk zullen vinden.
Ik hoop alleen dat hij ons leuk vindt.

68
00:04:24,898 --> 00:04:27,244
Ik weet dat hij dat gaat doen
zoals jij, Ester.

69
00:04:27,268 --> 00:04:29,178
Waarom, dank je, Fred.

70
00:04:29,202 --> 00:04:32,170
Kinderen houden altijd van dieren.

71
00:04:36,543 --> 00:04:40,523
Fred Sanford, dat ben jij
het laagste van het laagste

72
00:04:40,547 --> 00:04:42,626
en het gemeenste van het gemiddelde

73
00:04:42,650 --> 00:04:45,262
en het slechtste van het slechte.

74
00:04:45,286 --> 00:04:48,620
En jij bent de
lelijkste van het lelijkste.

75
00:04:49,890 --> 00:04:51,968
Dat deed het. Pak hem, Woodrow.

76
00:04:51,992 --> 00:04:54,025
Woodrow. Bang, bang!

77
00:04:55,095 --> 00:04:56,306
We kunnen beter vertrekken, tante Esther,

78
00:04:56,330 --> 00:04:58,341
als we willen kiezen
breng uw zoon op tijd naar boven.

79
00:04:58,365 --> 00:04:59,676
Mijn zoon.

80
00:04:59,700 --> 00:05:03,079
Ja, ik ga mijn zoon halen.

81
00:05:03,103 --> 00:05:07,450
Vergeef mij, Fred Sanford,
als ik je boos maakte.

82
00:05:07,474 --> 00:05:12,756
Ik zou dankbaar moeten zijn dat de
Heer heeft vandaag naar mij geglimlacht.

83
00:05:12,780 --> 00:05:18,461
En in ruil daarvoor zou ik dat ook moeten doen
glimlach naar al zijn schepselen.

84
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Dag, wezen.

85
00:05:22,389 --> 00:05:23,888
Dag, bat.

86
00:05:25,292 --> 00:05:26,770
O, glorie!

87
00:05:26,794 --> 00:05:29,105
O glorie, dat is hij
komt, dat klopt.

88
00:05:29,129 --> 00:05:31,596
Hallelujah!

89
00:05:34,335 --> 00:05:36,100
Jij oude heiden.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,784
Ik zal kijken of we het hebben, oké?

91
00:05:40,808 --> 00:05:42,151
Hier ergens.

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,287
Laat me eens kijken.

93
00:05:44,311 --> 00:05:47,612
Ik weet dat we het hier hebben.

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,995
Weet je, Fred, ik ben er zeker blij mee
Je kwam met mij mee terug, man,

95
00:05:53,019 --> 00:05:55,854
omdat... Hé, kijk uit!

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,768
Hè?

97
00:05:58,792 --> 00:06:01,671
Weet je, ik ben zeker blij met je
kwam hier met mij terug,

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,440
omdat, weet je,
Ik ben echt heel zenuwachtig

99
00:06:03,464 --> 00:06:05,608
over, weet je,
vader zijn, man.

100
00:06:05,632 --> 00:06:06,909
Nou, ik begrijp het, Woody.

101
00:06:06,933 --> 00:06:08,812
Ik heb de dag geleerd
nadat Lamont was geboren

102
00:06:08,836 --> 00:06:10,913
dat het veel is
moeilijker om vader te zijn

103
00:06:10,937 --> 00:06:12,615
dan het is om er één te worden.

104
00:06:12,639 --> 00:06:14,484
Ja, ik weet het, Fred,

105
00:06:14,508 --> 00:06:17,220
maar, zie je, ik ben het echt
bezorgd over zijn verleden.

106
00:06:17,244 --> 00:06:19,823
Weet je, dat was hij
een jeugddelinquent,

107
00:06:19,847 --> 00:06:21,691
en misschien is hij dat nog wel.

108
00:06:21,715 --> 00:06:23,326
Waarom heb je hem geadopteerd?

109
00:06:23,350 --> 00:06:25,495
Nou ja, omdat hij
had het het meest nodig.

110
00:06:25,519 --> 00:06:28,431
Weet je, hij is de laatste persoon
in de wereld die iedereen wil.

111
00:06:28,455 --> 00:06:29,499
Niet waar.

112
00:06:29,523 --> 00:06:30,533
Wat bedoel je?

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,335
De laatste persoon
iedereen zou willen

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,437
zou Ester zijn.

115
00:06:34,461 --> 00:06:36,339
Hallo, meneer Anderson.

116
00:06:36,363 --> 00:06:37,407
Hoi.

117
00:06:37,431 --> 00:06:39,609
Wacht even.

118
00:06:39,633 --> 00:06:42,846
Wacht even!

119
00:06:42,870 --> 00:06:45,382
Waar... Waar
kwam ze vandaan?

120
00:06:45,406 --> 00:06:47,216
O, ze begon
gisteren hier gewerkt.

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,818
Is ze ter adoptie?

122
00:06:48,842 --> 00:06:50,353
Nee, Fred!

123
00:06:50,377 --> 00:06:51,821
Staat ze voor het oprapen?

124
00:06:51,845 --> 00:06:52,822
Oh!

125
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
Ik zal het haar zelf vragen.

126
00:06:54,848 --> 00:06:56,125
Kijk hier, lieverd.

127
00:06:56,149 --> 00:06:59,028
Sorry, maar jij
heel leuk werk doen.

128
00:06:59,052 --> 00:07:01,564
Oh, vind je mijn display leuk?

129
00:07:06,293 --> 00:07:09,773
Ja, uh... heel goed gestapeld.

130
00:07:09,797 --> 00:07:12,375
Waarom ben je zo
geïnteresseerd in gloeilampen?

131
00:07:12,399 --> 00:07:14,343
Ik kom uit Watts.

132
00:07:14,367 --> 00:07:16,334
Oh ja, ja.

133
00:07:18,472 --> 00:07:19,682
Wat?

134
00:07:22,409 --> 00:07:23,953
Fred. Luister, Fred.

135
00:07:23,977 --> 00:07:26,456
Weet je dat niet
Jij bent twee keer zo oud als zij?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,391
Gelukkig haar.

137
00:07:28,415 --> 00:07:30,794
♪ Verdubbel je plezier ♪

138
00:07:30,818 --> 00:07:32,495
♪ Verdubbel je plezier ♪

139
00:07:32,519 --> 00:07:34,431
♪ Ik ben Freddy G. Sanford ♪

140
00:07:34,455 --> 00:07:37,255
♪ De "G" staat voor "Gum" ♪♪

141
00:07:41,895 --> 00:07:43,540
Hé, hier zijn ze, Fred.

142
00:07:43,564 --> 00:07:46,598
Hier zijn we dan, Daniël.

143
00:07:47,668 --> 00:07:49,278
Dit is jouw winkel,

144
00:07:49,302 --> 00:07:52,415
en boven is jouw huis.

145
00:07:52,439 --> 00:07:54,584
Dat is hem, Fred.

146
00:07:54,608 --> 00:07:56,741
Vind jij hem stoer?

147
00:07:58,178 --> 00:08:00,256
Moeilijk te zeggen.

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,359
Naast Esther staan...

149
00:08:03,383 --> 00:08:06,384
King Kong zou dat doen
lijkt op John Boy.

150
00:08:10,256 --> 00:08:12,234
Dus dit is allemaal van mij, hè?

151
00:08:12,258 --> 00:08:13,903
Mijn winkel en mijn huis?

152
00:08:13,927 --> 00:08:15,371
Dat klopt, mijn zoon.

153
00:08:15,395 --> 00:08:16,561
Nou, goed dan.

154
00:08:22,469 --> 00:08:23,847
Houd hem niet tegen,
Bosrijk. Houd hem niet tegen.

155
00:08:23,871 --> 00:08:26,037
Misschien neemt hij Esther mee.

156
00:08:38,485 --> 00:08:39,696
Woodrow.

157
00:08:39,720 --> 00:08:41,865
Je hebt niet gesproken
voor je nieuwe zoon.

158
00:08:41,889 --> 00:08:44,934
Je hebt niets tegen hem gezegd
ook over de kassa.

159
00:08:44,958 --> 00:08:46,836
Zeg gewoon hallo, Woody,

160
00:08:46,860 --> 00:08:49,761
omdat hij al is geïntroduceerd
zelf naar de kassa.

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,911
Nou, hallo, zoon.

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,379
Hallo.

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,615
Als je er niets tegen zegt
hem over die kassa,

164
00:08:58,639 --> 00:09:02,485
Ik ga een "nee" bellen
verkoop"knoop op je hoofd.

165
00:09:02,509 --> 00:09:04,787
Kan ik met je praten
allebei even?

166
00:09:04,811 --> 00:09:05,955
Hé, Woody. Terug, daar.

167
00:09:05,979 --> 00:09:07,957
Hij wil met mij praten
en Esther even.

168
00:09:07,981 --> 00:09:10,515
Een ogenblikje, meneer.
Ik wil met ze praten.

169
00:09:15,088 --> 00:09:16,766
Hier is al het geld terug.

170
00:09:16,790 --> 00:09:20,537
Waarom, dank je, zoon, maar waarom
heb je die eerst genomen?

171
00:09:20,561 --> 00:09:22,672
Omdat ik dat ben geweest
lang genoeg rond

172
00:09:22,696 --> 00:09:24,541
en ik ben binnen geweest
te vaak problemen,

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,609
en ik ken een slechte
geval als ik er een zie.

174
00:09:26,633 --> 00:09:30,312
En die gek daar
met de benen als haakjes

175
00:09:30,336 --> 00:09:32,103
is niet goed.

176
00:09:38,445 --> 00:09:39,656
Wat is er zo grappig?

177
00:09:39,680 --> 00:09:42,926
Die gek is van jou
nieuwe oom Fred.

178
00:09:42,950 --> 00:09:44,527
Dat is Lamonts vader.

179
00:09:44,551 --> 00:09:46,117
Hé, kom hier, Fred.

180
00:09:49,723 --> 00:09:52,301
Kijk, Daniel was dat niet
ons geld stelen.

181
00:09:52,325 --> 00:09:55,872
Hij probeerde het
bescherm ons... tegen jou.

182
00:09:55,896 --> 00:09:58,007
Waarom zou hij dat doen?

183
00:09:58,031 --> 00:10:00,643
Omdat hij in de buurt is geweest
criminelen lang genoeg

184
00:10:00,667 --> 00:10:03,279
ongewenste zaken kennen.

185
00:10:03,303 --> 00:10:05,982
Nou, dat zou hij wel moeten doen
voel je hier meteen thuis.

186
00:10:06,006 --> 00:10:09,518
Zeg, Daniël, zeg
hallo tegen oom Fred.

187
00:10:09,542 --> 00:10:11,353
Wat is er aan de hand, oom Fred?

188
00:10:11,377 --> 00:10:13,778
"Oom Fred" dit.

189
00:10:15,983 --> 00:10:18,216
Kijk ernaar, kijk ernaar, Fred.

190
00:10:25,191 --> 00:10:27,536
Nou, Daniël, dit is het.

191
00:10:27,560 --> 00:10:30,940
En op een dag,
dit zal allemaal van jou zijn.

192
00:10:30,964 --> 00:10:32,330
Bedankt.

193
00:10:35,168 --> 00:10:38,202
Oh! Mag ik haar nu?

194
00:10:39,673 --> 00:10:41,117
Wat bedoel je met Snookums?

195
00:10:41,141 --> 00:10:42,251
Snookums?!

196
00:10:42,275 --> 00:10:44,442
Doris Snookums.

197
00:10:45,812 --> 00:10:47,023
Maak je geen zorgen, Ester.

198
00:10:47,047 --> 00:10:48,524
Nu, gewoon omdat
denk ik toevallig

199
00:10:48,548 --> 00:10:53,663
dat ze schattig en mooi is
en lief en charmant,

200
00:10:53,687 --> 00:10:56,065
dat betekent niet dat
Ik vind haar leuker dan jij

201
00:10:56,089 --> 00:10:57,956
gewoon omdat je dat niet bent.

202
00:11:02,929 --> 00:11:05,675
Ik behandel je later wel.

203
00:11:05,699 --> 00:11:08,244
Laten we nu allemaal
ga naar boven en maak je klaar,

204
00:11:08,268 --> 00:11:09,779
omdat ik een
verrassing voor jou.

205
00:11:09,803 --> 00:11:10,980
O, ik hou van verrassingen.

206
00:11:11,004 --> 00:11:11,981
Goed.

207
00:11:12,005 --> 00:11:14,083
Enkele dames
uit mijn kerk

208
00:11:14,107 --> 00:11:15,317
komt vanavond langs

209
00:11:15,341 --> 00:11:17,419
om Daniël te verwelkomen
aan de gemeenschap.

210
00:11:17,443 --> 00:11:20,189
Ik haat verrassingen.

211
00:11:20,213 --> 00:11:21,493
Houd je mond, Woodrow.

212
00:11:22,883 --> 00:11:24,661
Kom op, lieverd.

213
00:11:27,821 --> 00:11:29,565
Goedenavond, mevrouw Anderson.

214
00:11:29,589 --> 00:11:30,800
Goedenavond, goedenavond.

215
00:11:30,824 --> 00:11:32,434
Hallo daar. Hallo, Ester.

216
00:11:32,458 --> 00:11:37,073
Oh... Dames, ontmoeten
onze zoon Daniël.

217
00:11:37,097 --> 00:11:38,440
Hallo, Daniël.

218
00:11:38,464 --> 00:11:39,676
Woodrow?

219
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
Ga je niet?
hallo zeggen tegen de dames?

220
00:11:42,435 --> 00:11:44,180
Hallo, zusters.

221
00:11:44,204 --> 00:11:45,748
Goedenavond,
broer. Hoe gaat het met jou?

222
00:11:45,772 --> 00:11:47,449
Hoe gaat het, Woodrow?

223
00:11:47,473 --> 00:11:51,054
Je ziet er gezond uit
voor een man van jouw leeftijd.

224
00:11:51,078 --> 00:11:55,624
Oh? En mag ik
zeg hetzelfde voor jou.

225
00:11:55,648 --> 00:11:57,193
Bedankt.

226
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
Trouwens, ik
hoop dat ik er zo goed uitzie

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,952
als ik 70 ben.

228
00:12:03,190 --> 00:12:06,169
Neem me niet kwalijk,
maar ik wil dat je het weet

229
00:12:06,193 --> 00:12:09,371
die ik niet heb gezien
mijn 50e verjaardag.

230
00:12:09,395 --> 00:12:14,432
Nou ja, dat heb ik gedaan. Ik zag
je 50e verjaardag.

231
00:12:16,402 --> 00:12:19,104
En het waren er 20
jaar geleden, als ik me goed herinner.

232
00:12:20,707 --> 00:12:24,821
Woodrow, als je niet sluit
je lippen met dubbele borsten,

233
00:12:24,845 --> 00:12:26,889
Je zult er vreselijk uitzien
de rest van je leven.

234
00:12:26,913 --> 00:12:28,424
Zuster Esther?

235
00:12:28,448 --> 00:12:29,658
Ja?

236
00:12:29,682 --> 00:12:32,061
We hebben een kleine presentatie
wij zouden graag willen maken.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,996
Ja, zuster Simpson?

238
00:12:34,020 --> 00:12:35,932
"Aan Daniël..."

239
00:12:35,956 --> 00:12:38,000
Zal het Anderson zijn?

240
00:12:38,024 --> 00:12:40,103
Nou ja, het duurt ongeveer een jaar

241
00:12:40,127 --> 00:12:42,471
vóór de adoptie
wordt definitief,

242
00:12:42,495 --> 00:12:46,008
maar als hij besluit
blijven, dan zal het zo zijn

243
00:12:46,032 --> 00:12:48,077
Daniel Anderson voor altijd.

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,613
Nou, stel dat je dat niet doet
wil je mij aan het eind van het jaar?

245
00:12:50,637 --> 00:12:53,482
Oh, zoon, dat is het
uitgesloten.

246
00:12:53,506 --> 00:12:55,351
Ik wil je nu.

247
00:12:55,375 --> 00:13:02,258
En over een jaar zal ik dat ook doen
wil je 365 keer meer.

248
00:13:02,282 --> 00:13:04,093
Geef het maar aan
zoals hij is, zuster.

249
00:13:04,117 --> 00:13:05,527
Geef hem wat, zuster Cooper?

250
00:13:05,551 --> 00:13:06,829
Deze Bijbel.

251
00:13:06,853 --> 00:13:09,832
Kijk, het heeft de zijne
naam erop geschreven.

252
00:13:09,856 --> 00:13:12,034
"Daniël Anderson."

253
00:13:12,058 --> 00:13:13,435
Zoon...

254
00:13:13,459 --> 00:13:15,638
neem het mee naar de kerk
elke zondag als je komt.

255
00:13:15,662 --> 00:13:18,574
Is dat niet geweldig, lieverd?

256
00:13:18,598 --> 00:13:20,743
Ja, het is een heel mooi cadeau.

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,044
En ik zal het bewaren om te lezen.

258
00:13:22,068 --> 00:13:23,746
Maar ik kom niet naar de kerk.

259
00:13:25,305 --> 00:13:27,865
Zie je, ik geloof niet in God.

260
00:13:32,813 --> 00:13:36,425
Ik kom, Elisabeth!
Het is de grote.

261
00:13:36,449 --> 00:13:37,615
O, glorie!

262
00:13:39,286 --> 00:13:41,230
Nou, wil je het kopen?

263
00:13:41,254 --> 00:13:42,464
Er zit een doekje in.

264
00:13:42,488 --> 00:13:44,333
Eh, nee, nee, dat is geen vod.

265
00:13:44,357 --> 00:13:45,567
Dat is Generaal
Custers zakdoek.

266
00:13:45,591 --> 00:13:46,803
Je maakt een grapje.

267
00:13:46,827 --> 00:13:48,570
En er zijn initialen
erop. Er zijn?

268
00:13:48,594 --> 00:13:50,439
Ja. "FS"

269
00:13:50,463 --> 00:13:51,740
"Fred Sanford."

270
00:13:51,764 --> 00:13:54,743
Eh, nee, nee, dat is het
'Eerste sergeant Custer.'

271
00:13:54,767 --> 00:13:57,613
Kijk, hij heeft deze zakdoek
voordat hij generaal werd.

272
00:13:57,637 --> 00:13:58,948
Hoe veel?

273
00:13:58,972 --> 00:14:03,085
Uh, $50 voor de bugel en...
de onschatbare zakdoek.

274
00:14:03,109 --> 00:14:04,486
Hoeveel voor alleen de bugel?

275
00:14:04,510 --> 00:14:06,722
Eh, $ 49,95.

276
00:14:06,746 --> 00:14:09,192
O, mens! Dat is belachelijk.

277
00:14:09,216 --> 00:14:10,492
Kijk hier. Juist, juist, juist.

278
00:14:10,516 --> 00:14:13,296
Ik zie dat je van bugels houdt. $ 35.

279
00:14:13,320 --> 00:14:14,530
Tot ziens.

280
00:14:14,554 --> 00:14:16,465
Oké, oké,
Ik ga met je mee.

281
00:14:16,489 --> 00:14:18,034
Dit is niet door Custer verpest.

282
00:14:18,058 --> 00:14:21,537
Het werd geblazen door een soldaat Brown
tijdens de invasie van Normandië.

283
00:14:21,561 --> 00:14:23,127
Twintig dollar.

284
00:14:24,197 --> 00:14:26,008
Oké, oké, wacht even.

285
00:14:26,032 --> 00:14:27,243
Ik zal je de waarheid vertellen.

286
00:14:27,267 --> 00:14:29,678
Het werd gebruikt door een padvinder

287
00:14:29,702 --> 00:14:31,780
om op de trommel te slaan
de optocht van afgelopen donderdag.

288
00:14:31,804 --> 00:14:33,316
Vijftien dollar.

289
00:14:33,340 --> 00:14:34,550
Vergeet het maar, kerel.

290
00:14:34,574 --> 00:14:35,784
Wacht even. Wacht even.

291
00:14:35,808 --> 00:14:37,987
Ik heb het gevonden.

292
00:14:38,011 --> 00:14:39,222
Vijf dollar!

293
00:14:39,246 --> 00:14:41,290
Jij goedkope kalkoen.

294
00:14:41,314 --> 00:14:43,525
Wat is er aan de hand, Fred?

295
00:14:43,549 --> 00:14:45,350
Het is oom Fred.

296
00:14:46,953 --> 00:14:48,430
Oom Fred.

297
00:14:48,454 --> 00:14:50,132
Oom Fred Sanford.

298
00:14:50,156 --> 00:14:53,302
Je kunt de 'Oom' laten vallen,
je kunt de 'Fred' laten vallen,

299
00:14:53,326 --> 00:14:54,603
je kunt de 'Sanford' laten vallen,

300
00:14:54,627 --> 00:14:56,138
en je kunt uit het zicht verdwijnen.

301
00:14:56,162 --> 00:14:58,507
Jij ook, hè?

302
00:14:58,531 --> 00:14:59,508
Ik ook, wat?

303
00:14:59,532 --> 00:15:00,943
Ik wil niet dat ik erbij ben.

304
00:15:00,967 --> 00:15:04,168
Je kunt blijven, maar laat mij maar
Ik fouilleer je voordat je hier weggaat.

305
00:15:06,506 --> 00:15:07,850
Hé, Daniël. Wat is
gebeurt er, vriend?

306
00:15:07,874 --> 00:15:09,252
Niet zo goed, Lamont.

307
00:15:09,276 --> 00:15:11,287
Wat is er aan de hand?
Alles, mens.

308
00:15:11,311 --> 00:15:13,722
Ik vroeg me af of je dat kon
breng mij terug naar huis.

309
00:15:13,746 --> 00:15:15,258
Waarom?

310
00:15:15,282 --> 00:15:16,993
Omdat ze mij niet willen.

311
00:15:17,017 --> 00:15:18,527
Wie wil jou niet?

312
00:15:18,551 --> 00:15:20,029
Meneer en mevrouw Anderson.

313
00:15:20,053 --> 00:15:21,630
Oh, kom op, Daniël.

314
00:15:21,654 --> 00:15:23,366
Wat het ook gaf
Heb jij dat idee, man?

315
00:15:23,390 --> 00:15:26,190
Ze zei: ‘Ga weg
mijn huis, heidenen!"

316
00:15:28,295 --> 00:15:30,228
Dat zou voldoende zijn.

317
00:15:31,664 --> 00:15:34,510
Kijk, waarom ga je niet zitten
Even naar beneden, Daniel?

318
00:15:34,534 --> 00:15:36,578
Ik zou het net zo snel krijgen
terug naar huis.

319
00:15:36,602 --> 00:15:38,647
Hij zou het net zo snel krijgen
terug naar huis, Lamont.

320
00:15:38,671 --> 00:15:40,816
Ik wil niet blijven zitten
hier zie ik hoe hij steelt.

321
00:15:40,840 --> 00:15:42,351
Ik heb dat spul niet gestolen.

322
00:15:43,376 --> 00:15:44,921
Ik heb het toch teruggegeven.

323
00:15:44,945 --> 00:15:46,022
Hm.

324
00:15:46,046 --> 00:15:47,456
Het enige wat ik deed was het lenen.

325
00:15:48,714 --> 00:15:50,026
Zeg, wat heb je geleend?

326
00:15:50,050 --> 00:15:51,627
Enkele muziekinstrumenten.

327
00:15:51,651 --> 00:15:53,562
Hé, man, dat kan ik niet
veroorloven om het te kopen,

328
00:15:53,586 --> 00:15:55,164
dus brak ik in in deze muziekwinkel

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,266
en nam wat instrumenten mee
en enkele lesboeken.

330
00:15:57,290 --> 00:16:00,136
En ik werd betrapt toen ik
ingebroken om ze terug te brengen.

331
00:16:00,160 --> 00:16:02,071
Man, ik was nog maar 10 jaar oud.

332
00:16:02,095 --> 00:16:03,672
Hé, luister, Daniël,
Dat is allemaal voorbij, man.

333
00:16:03,696 --> 00:16:05,074
Dat is allemaal achter de rug
jij. Dat is het verleden.

334
00:16:05,098 --> 00:16:06,775
Ik wil weten waarom tante Esther

335
00:16:06,799 --> 00:16:08,044
vroeg je het huis te verlaten.

336
00:16:08,068 --> 00:16:10,379
Ik zei dat ik het niet geloofde
bij God. Dat is alles.

337
00:16:10,403 --> 00:16:12,103
Dat is alles?

338
00:16:13,173 --> 00:16:14,616
Tegen Esther zeggen dat er geen God bestaat

339
00:16:14,640 --> 00:16:18,443
is hetzelfde als tegen Jimmy Carter zeggen
er is geen tandpasta meer.

340
00:16:26,719 --> 00:16:30,166
Hé, papa, wil je me excuseren?
Daniel en ik even?

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,400
Waarvoor?

342
00:16:31,424 --> 00:16:32,401
Nou ja, een klein gesprekje.

343
00:16:32,425 --> 00:16:33,635
Je weet wel, van man tot man.

344
00:16:33,659 --> 00:16:34,971
Van man tot man?

345
00:16:34,995 --> 00:16:37,595
Op wie lijk ik, Doris Day?

346
00:16:38,865 --> 00:16:42,878
Oké, van jonge man tot jongere man.

347
00:16:42,902 --> 00:16:46,648
Ik ben misschien 68 jaar oud, maar ik
kan nog steeds zweven als een vlinder

348
00:16:46,672 --> 00:16:48,250
en steken als een bij.

349
00:16:48,274 --> 00:16:51,876
Je hebt iets te zeggen,
Je kunt het in mijn bijzijn zeggen.

350
00:16:52,945 --> 00:16:54,823
Oké, wat dacht je van zoon tot zoon?

351
00:16:54,847 --> 00:16:56,725
Maak er een dummy van
dom en ik ga weg.

352
00:16:56,749 --> 00:16:58,127
Oké, je snapt het.

353
00:16:58,151 --> 00:17:01,130
Oké, ik ga
naar de keuken...

354
00:17:01,154 --> 00:17:02,131
poppen.

355
00:17:02,155 --> 00:17:03,332
Bedankt.

356
00:17:03,356 --> 00:17:04,356
Ga zitten, kerel.

357
00:17:05,625 --> 00:17:07,603
Nou, dit is wat ik
wil dat je doet. Zie...

358
00:18:22,602 --> 00:18:23,812
Wie zou dat kunnen zijn?

359
00:18:23,836 --> 00:18:24,813
Het is tante Esther.

360
00:18:24,837 --> 00:18:25,814
Wat wil ze?

361
00:18:25,838 --> 00:18:27,015
Ik vroeg haar om langs te komen.

362
00:18:27,039 --> 00:18:28,016
Waarom?

363
00:18:28,040 --> 00:18:29,251
De verdelger komt hier niet

364
00:18:29,275 --> 00:18:30,674
tot volgende woensdag.

365
00:18:33,146 --> 00:18:35,491
Oh, kom binnen, tante
Esther, oom Woody.

366
00:18:35,515 --> 00:18:38,794
Wat wil je vertellen?
mij over dat heidense kind

367
00:18:38,818 --> 00:18:40,396
Ik weet het nog niet?

368
00:18:40,420 --> 00:18:42,798
Wie niet alleen niet
geloof in God,

369
00:18:42,822 --> 00:18:44,666
maar hij is ook een dief.

370
00:18:44,690 --> 00:18:46,935
Ik wil het je gewoon laten zien
wat er met mensen gebeurt

371
00:18:46,959 --> 00:18:48,204
die niet in God geloven.

372
00:18:48,228 --> 00:18:51,707
Laat hem onder ons zijn
die zonder zonde is

373
00:18:51,731 --> 00:18:54,798
werp de eerste steen
op Esthers gezicht.

374
00:18:57,237 --> 00:18:59,415
Kijk uit, sukkel.

375
00:18:59,439 --> 00:19:01,217
Tante Esther, laat mij
stel je een vraag.

376
00:19:01,241 --> 00:19:02,851
Ehm, wat maakt het uit

377
00:19:02,875 --> 00:19:05,187
of Daniël wel of niet
gelooft in God?

378
00:19:05,211 --> 00:19:06,888
Welk verschil maakt het?

379
00:19:06,912 --> 00:19:08,457
Het verschil is
dat tot nu toe

380
00:19:08,481 --> 00:19:11,327
Daniel heeft nog nooit een
reden om ergens in te geloven.

381
00:19:11,351 --> 00:19:12,995
Maar dat ligt nu allemaal achter hem.

382
00:19:13,019 --> 00:19:14,396
En hij heeft jou
en oom Woody,

383
00:19:14,420 --> 00:19:15,464
en met jouw invloed

384
00:19:15,488 --> 00:19:16,932
hij zal waarschijnlijk in God geloven.

385
00:19:16,956 --> 00:19:19,735
Ik denk dat hij jou nodig heeft en...
Oom Woody, tante Esther.

386
00:19:19,759 --> 00:19:20,936
Maar hij is een dief, Lamont.

387
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
Nee, dat is hij niet.

388
00:19:23,630 --> 00:19:25,474
Pardon. Ben ik de volgende?

389
00:19:25,498 --> 00:19:26,475
Waarvoor?

390
00:19:26,499 --> 00:19:27,709
Om iets te kopen.

391
00:19:27,733 --> 00:19:29,478
Nou, dat kan
zie vlak bij de...

392
00:19:29,502 --> 00:19:31,347
de menigte hier
dat we het erg druk hebben.

393
00:19:31,371 --> 00:19:33,649
En je ziet de
klanten die rondlopen.

394
00:19:33,673 --> 00:19:37,286
Eh, minder staan
en nog meer frezen.

395
00:19:37,310 --> 00:19:40,256
Ik zoek wat rommel die ik kan vinden
gebruik in een tweehonderdjarig optocht

396
00:19:40,280 --> 00:19:42,758
dat een Indiase gids
groep van mij is aan het aantrekken.

397
00:19:42,782 --> 00:19:44,160
Bijvoorbeeld, eh...

398
00:19:44,184 --> 00:19:46,295
Oh, een oude vijf en
trommel of een bugel...

399
00:19:46,319 --> 00:19:47,396
Een bugel?

400
00:19:47,420 --> 00:19:48,397
Zei je een bugel?

401
00:19:48,421 --> 00:19:49,698
Natuurlijk zei je een bugel!

402
00:19:49,722 --> 00:19:51,099
Je zou niet liegen
voor mij, wil je?

403
00:19:51,123 --> 00:19:52,901
Hier is een bugel. Ik gewoon
heb er toevallig een.

404
00:19:52,925 --> 00:19:55,171
Het was het origineel
bugel... Het kost $10.

405
00:19:55,195 --> 00:19:56,205
Zal het spelen?

406
00:19:56,229 --> 00:19:57,439
Niet op zichzelf.

407
00:19:57,463 --> 00:20:00,142
Kijk, als je maar neemt
naar huis en probeer het,

408
00:20:00,166 --> 00:20:01,410
en als het dan niet werkt,

409
00:20:01,434 --> 00:20:03,679
dan is dat omdat
misschien heb je lessen nodig.

410
00:20:03,703 --> 00:20:05,247
Oh. Nee, maakt niet uit. Bedankt.

411
00:20:05,271 --> 00:20:06,482
Een ogenblikje.

412
00:20:06,506 --> 00:20:08,884
Laat me dat eens zien
voor een minuutje, hè?

413
00:20:08,908 --> 00:20:11,153
Je kunt beter je
Houd hem in de gaten, Fred.

414
00:20:11,177 --> 00:20:12,443
Ja.

415
00:20:24,857 --> 00:20:26,468
Hoeveel zei je dat dat was?

416
00:20:26,492 --> 00:20:27,969
Eh, $15.

417
00:20:27,993 --> 00:20:29,405
Ik dacht dat je 10 zei.

418
00:20:29,429 --> 00:20:31,989
Dat was zonder de vloershow.

419
00:20:32,732 --> 00:20:34,142
Oké, ik neem het. Bedankt.

420
00:20:34,166 --> 00:20:35,744
Niet slecht, Daniël.

421
00:20:35,768 --> 00:20:37,613
Niet slecht. Niet slecht?

422
00:20:37,637 --> 00:20:38,847
Verdomd goed.

423
00:20:38,871 --> 00:20:40,316
En hij heeft het zichzelf geleerd.

424
00:20:40,340 --> 00:20:42,651
Daarom werd hij gearresteerd
voor het lenen van muziekboeken.

425
00:20:42,675 --> 00:20:44,052
Maar dat kun je niet vergeven.

426
00:20:44,076 --> 00:20:46,255
Niet jij. Jij houdt vast
dat tegen hem.

427
00:20:46,279 --> 00:20:49,491
Ieder ander zou dat zijn
trots om zo'n zoon te hebben,

428
00:20:49,515 --> 00:20:51,126
maar jij niet.

429
00:20:51,150 --> 00:20:52,994
Kijk daarin omhoog
Bijbel van jou, Esther,

430
00:20:53,018 --> 00:20:55,331
en kijken of er iets is
daar over vergeving.

431
00:20:55,355 --> 00:20:58,334
Vergevingsgezind. Dat zou je ook moeten zijn
Schaam je voor jezelf, Woody.

432
00:20:58,358 --> 00:21:01,303
Hé, Lamont, neem
hem terug naar huis.

433
00:21:01,327 --> 00:21:02,304
Thuis?

434
00:21:02,328 --> 00:21:04,039
Hij gaat naar geen enkel huis.

435
00:21:04,063 --> 00:21:06,942
Behalve het huis
van zijn moeder en vader.

436
00:21:06,966 --> 00:21:08,577
Toch, vader?

437
00:21:08,601 --> 00:21:10,501
Juist, moeder.

438
00:21:13,973 --> 00:21:15,251
Toch, zoon?

439
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Juist, papa.

440
00:21:17,042 --> 00:21:18,309
Pa!

441
00:21:19,379 --> 00:21:21,646
Heet verdomd!

442
00:21:22,982 --> 00:21:24,760
Bosrow!

443
00:21:26,619 --> 00:21:28,997
Zo vader, zo zoon.

444
00:21:29,021 --> 00:21:31,021
Kom op, laten we naar huis gaan.

445
00:21:35,561 --> 00:21:36,538
Zoon.

446
00:21:36,562 --> 00:21:38,574
Ja, pap?

447
00:21:38,598 --> 00:21:39,708
Laat me je iets vragen.

448
00:21:39,732 --> 00:21:40,709
Mm-hm?

449
00:21:40,733 --> 00:21:43,178
Hoe komt het dat jij
Noem mij nooit 'papa'?

450
00:21:43,202 --> 00:21:44,813
Ik weet het niet.

451
00:21:44,837 --> 00:21:47,516
Ik denk dat het komt omdat jij dat bent
meer een 'pop' dan een 'vader'.

452
00:21:47,540 --> 00:21:48,751
Echt?

453
00:21:48,775 --> 00:21:50,741
Nou, "knal" dit.

454
00:21:51,911 --> 00:21:54,679
Weet je, dat ben je
echt iets... Pap.

455
00:21:58,083 --> 00:22:01,530
Bedankt... Bedankt... zoon.

456
00:22:01,554 --> 00:22:04,600
Er is wat salade
voor jou in de keuken.

457
00:22:04,624 --> 00:22:05,756
O, in de keuken?

458
00:22:39,792 --> 00:22:41,036
Ik weet.

459
00:22:41,060 --> 00:22:42,638
Het is het origineel
bugel gebruikt door Patton

460
00:22:42,662 --> 00:22:44,072
om zijn troepen wakker te maken, toch?

461
00:22:44,096 --> 00:22:45,708
Nee, domkop, dit
is een echte trompet,

462
00:22:45,732 --> 00:22:47,476
met echte kleppen en alles.

463
00:22:47,500 --> 00:22:49,545
Het moet minstens $50 waard zijn.

464
00:22:49,569 --> 00:22:50,979
Hoe weet je dat?

465
00:22:51,003 --> 00:22:53,215
Omdat dat zo is
wat ik ervoor betaald heb.

466
00:22:53,239 --> 00:22:54,616
Vijf... Je hebt betaald...

467
00:22:54,640 --> 00:22:56,585
Vijftig dollar heb je daarvoor betaald?

468
00:22:56,609 --> 00:22:58,920
Pa, wat gaan we doen
doen met een trompet van $ 50?

469
00:22:58,944 --> 00:23:01,857
Iedereen die in de
markt om een trompet van $ 50 te kopen

470
00:23:01,881 --> 00:23:03,425
zou niet naar een schroothoop komen.

471
00:23:04,884 --> 00:23:06,127
Kom binnen, Daniël.

472
00:23:06,151 --> 00:23:07,763
Wat is er aan de hand, Lamont?

473
00:23:07,787 --> 00:23:09,231
Je wilde het zien
Ik, oom Fred?

474
00:23:09,255 --> 00:23:10,999
Wauw, dat is een slechte trompet!

475
00:23:11,023 --> 00:23:12,601
Dat is wat ik wilde
om je te zien.

476
00:23:12,625 --> 00:23:13,836
Vind je het leuk?

477
00:23:13,860 --> 00:23:15,270
Hé, het is uit het zicht.

478
00:23:15,294 --> 00:23:16,572
Het is van jou.

479
00:23:16,596 --> 00:23:18,374
Oh man, ik kan dit niet aan.

480
00:23:18,398 --> 00:23:20,476
Dit moet hebben
kosten 50 of 60 dollar.

481
00:23:20,500 --> 00:23:22,310
Die oude trompet? Nee.

482
00:23:22,334 --> 00:23:24,513
Ik heb het echt opgepikt
goedkoop, nietwaar, Lamont?

483
00:23:24,537 --> 00:23:27,983
O ja. Hij heeft net gepoetst
op om het er goed uit te laten zien.

484
00:23:28,007 --> 00:23:29,785
Hé, man, hoe kan ik je bedanken?

485
00:23:29,809 --> 00:23:31,553
Ken jij 'Sugar Blues'?

486
00:23:34,580 --> 00:23:36,224
Kent u dat nummer?

487
00:23:36,248 --> 00:23:38,560
Nee, maar ik beloof het
Ik zal het voor je leren.

488
00:23:38,584 --> 00:23:41,129
O, hé. Luister, er is
een demper die daarbij hoort.

489
00:23:41,153 --> 00:23:42,398
Vergeet de mute niet.

490
00:23:42,422 --> 00:23:43,999
Oh. Hé, bedankt.

491
00:23:44,023 --> 00:23:46,702
Maar het past niet.

492
00:23:46,726 --> 00:23:49,337
Maak je geen zorgen. Wij
zal het niet verloren laten gaan.

493
00:23:49,361 --> 00:23:51,039
Wat bedoel je?

494
00:23:51,063 --> 00:23:53,409
Uh, je kunt het erin steken
de mond van je moeder.

495
00:23:54,934 --> 00:23:56,144
Oh, het spijt me, Daniël.

496
00:23:56,168 --> 00:23:57,379
Verpest het niet.

497
00:23:57,403 --> 00:23:59,515
Het spijt me. Het spijt me, Daniël.

498
00:23:59,539 --> 00:24:01,517
Ik bedoel, dat heb je
een geweldige moeder.

499
00:24:01,541 --> 00:24:05,387
Probeer het dus eens vast te houden
in het oor van je vader.